IL Y A MILLE ANS...
UN CLAN DE TISSERANDS FORMA UNE SOCIÉTÉ SECRÈTE D'ASSASSINS.
ILS EFFECTUAIENT EN SILENCE DES EXÉCUTIONS
POUR RESTAURER L'ORDRE DANS UN MONDE PROCHE DU CHAOS.
ILS PRIRENT LE NOM DE CONFRÉRIE.
SIX SEMAINES PLUS TÔT...
Joyeux anniversaire, Janice !
Joyeux anniversaire !
C'est l'anniversaire de Janice, ma chef anorexique.
Ce qui veut dire qu'on a tous intérêt à s'agglutiner
autour de la table de conférence,
et à s'empiffrer de cochonneries en faisant semblant de l'adorer.
Excellent.
Pendant cinq minutes, faire comme si Janice ne nous pourrissait pas la vie,
c'est le boulot le plus pénible que j'aurai à faire aujourd'hui.
Mon titre exact : manager gestion comptabilité.
Avant, j'étais agent de service comptabilité,
mais un consultant nous a expliqué qu'on ne devait pas servir le client,
mais le gérer.
Je vis avec une fille que je ne gère pas et ne sers pas non plus.
C'est Barry, mon meilleur ami, qui est en train de la sauter sur une table Ikéa
que je n'ai pas payée bien cher.
J'ai un peu tendance à me foutre de tout, ces derniers temps.
La seule chose dont je n'arrive pas à me foutre, c'est du fait que je me foute de tout.
Vraiment, ça m'inquiète.
Google - Wesley Gibson Recherche - J'ai de la chance
Je m'appelle Wesley Gibson.
Wesley Gibson - Aucun résultat
Wesley Gibson ne renvoie à aucun document
J'avais sept jours quand mon père a quitté ma mère.
Je me demande parfois s'il a plongé son regard dans mes yeux bleus et s'est dit :
"Est-il possible que j'aie engendré l'individu le plus insignifiant du XXle siècle ?"
Mais si vous pouviez m'expédier le tout pour le 28. Oui.
Vous avez les numéros ?
N'ayez pas peur.
Si votre nom était tombé, vous seriez déjà morte.
Nous avons eu des pertes imprévues, ces derniers temps.
Nous voulons savoir
où notre concurrent se procure ses munitions.
Elle est propre.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire non identifiable.
Votre concurrent est très malin.
Attention !
Et merde !
Personne ne quitte la Confrérie, Cross.
J'ai un nouveau point de vue sur la Confrérie.
Attention,
on ne détruit pas comme ça quelque chose qui existe depuis 1000 ans.
Elle est déjà détruite. Il a violé le code.
Je dois l'arrêter.
- Ah oui ? - Tu le sais très bien.
Alors pourquoi tu ne viens pas te mesurer à moi ?
On n'envoie pas des moutons tuer un loup !
Ce n'étaient que des leurres.
Adieu, M. X.
On n'envoie pas des moutons pour tuer un loup !
Ce n'étaient que des leurres.
Wesley !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu me demandes ce qu'il y a ? Ça !
QUOI DIRE QUAND ON SE PARLE À SOl-MÊME
Comment tu veux que je ferme l'œil avec un boucan pareil ?
Quand est-ce qu'on déménage, pour plus être réveillés par leurs conneries ?
J'aime ça.
Le bruit du train couvre celui de ta voix de crécelle.
Alors s'il te plaît. Laisse-moi dormir.
Tu as repensé à notre conversation ?
Oui.
Laquelle ?
Super. C'est super.
Nourris Annabelle.
Déchets dans les poubelles, risque d'attirer les RATS
Je m'excuse !
C'est pas vrai, ça !
Ne me dites pas que c'est mon rapport de facturation sur vos dossiers.
Et voilà ! J'en étais sûre ! C'est lui !
Je veux voir ce rapport sur mon bureau dans une heure.
Bon. Tout le monde m'écoute ? On va tous faire une petite heure sup...
Vous aimez les histoires tristes ?
J'ai un clavier pour les troubles musculo squelettiques liés aux gestes répétitifs.
Que je répète un geste au point de me faire mal, c'est à pleurer, non ?
Bien joué, ducon ! Où est Barry ?
Il a dû aller chez le dentiste. Encore.
Oui !
Barry !
POWER HORSE - BOISSON ÉNERGISANTE
Tu crois qu'ils vendent la pilule du lendemain, ici ?
Ça marche. Tu lui mets dans son omelette :
"Tiens, ma chérie, petit-déj' au lit." On n'est jamais trop prudent.
Oh, merde !
J'ai oublié mon portefeuille.
Je compte le tout ?
- Non, non. - Si.
C'est lui le meilleur.
- Combien je dois ? - Oh ! Plus ça.
TROJAN - LUBRIFlÉ 3 PRÉSERVATIFS EN LATEX
20,42 $.
Goût melon.
Elles adorent ça !
Merci.
PHARMACIE GIBSON, WESLEY
Salut.
Bonne soirée.
J'adore ces boissons énergétiques en boîte.
Je suis capable d'en ingurgiter des quantités industrielles.
Genre une au petit-déjeuner, et deux ou trois au déjeuner.
Je suis le meilleur ? C'est ça, Barry, je suis le meilleur.
Je suis même tellement le meilleur
que j'ai un traitement à vie pour soigner mes crises d'angoisse.
Si seulement je trouvais autre chose pour soulager mon stress.
Salut, Wesley.
Il y a des gens, des gens beaux,
on aimerait qu'ils vous voient dans un autre cadre, ailleurs,
plutôt que tel que vous êtes, là où vous êtes.
Nicole, quelle chaudasse !
Quoi ?
Bonjour la dynamite !
Mais surtout, on aimerait ne plus être une poule mouillée
et arrêter de rêver des trucs qui n'arriveront jamais.
C'est pas vrai ! Vous êtes encore là à bâiller aux corneilles,
et je n'ai toujours pas eu ce putain de rapport.
Je me demande pourquoi je vous garde !
... que ... fais ... tu ... ici ?
Tout de suite, Janice.
Oh, celle-là, je l'ai entendue mille fois. "Tout de suite."
"Tout de suite, Janice."
"Je fais mon maximum."
Dites quelque chose ! Défendez-vous !
Je m'excuse.
Y a pas d'excuses qui tiennent.
C'est moi qui regrette de vous avoir engagé !
Le Guide pour se désendetter
Ce qu'il y a de bien avec la fin de la journée,
c'est qu'on sait que demain, tout recommence.
RETRAIT - VÉRIFICATION COMPTE
SOMME - 20 $
VOTRE TRANSACTION NE PEUT ÊTRE EFFECTUÉE
RETRAIT - VEUILLEZ ENTRER VOTRE
SOMME EN MULTIPLES DE : 20 $ MAX : 500 $
FONDS INSUFFISANTS. ENFOIRÉ.
TU ES FAUCHÉ, TON MEILLEUR AMI SE TAPE TA COPINE,
TU LE SAIS. T'ES UNE POULE MOUILLÉE, TU FERAS RIEN.
- Bonsoir. Ça va ? - Oui.
- Je m'excuse. - Tu t'excuses beaucoup trop.
Excusez-moi alors.
J'ai connu ton père.
Mon père m'a abandonné à ma naissance, alors...
Oui. Il est mort, hier, au sommet du Metropolitan Building.
Je suis désolée.
Les alcools, c'est un autre rayon...
Ton père était l'un des plus grands tueurs de tous les temps.
L'homme qui l'a abattu est derrière toi.
Ne manquez pas ça !
Votre dernière chance !
Merci DE FAIRE VOS COURSES À THE EGG STORE
Y a un mec qui tire...
Désolé.
Oh, mais... mais... mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Accélérez ! Accélérez, je vous en supplie !
- Tais-toi ! - Appuyez sur l'accélérateur !
Je tiens à la vie, moi !
Je sais pas ce que vous avez fait pour l'énerver,
mais laissez-moi descendre et appeler la police.
Hé ! Hé !
Vous êtes folle ? Mais qu'est-ce que vous faites ?
Oh, merde !
Vous croyez qu'on l'a semé ? Je crois que oui.
Vous pouvez me laisser là, s'il vous plaît ?
Merde !
Putain !
Oh, merde !
C'est encore lui !
Je suis comptable. Je suis qu'un comptable.
Oh, putain !
Il lâche pas l'affaire, hein ?
Oh, merde !
Niquez-lui sa race !
Tuez-le !
Mais qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi vous tirez sur le pare-brise ?
- Vous êtes malade ? - Prends le volant.
Où vous allez ?
Revenez là !
Mon Dieu !
Je m'excuse !
- Le fusil ! - Quoi ?
Sous le siège !
Tenez !
Merde !
- Attention ! - Dégage !
Attention ! Oh, putain !
Oh, putain !
Je m'excuse !
Derrière vous !
Putain !
Merde ! Merde !
Salut.
J'ai pas d'argent. Je...
Je l'imaginais
plus grand.
Plus grand ?
Monsieur...
Monsieur, comme j'ai essayé d'expliquer à la dame, je suis comptable.
Je suis agent de service comptable. Je veux dire, manager gestion comptabilité.
Et je suis sûr que si vous appelez ma chef de service, Janice,
elle vous donnera toutes les précisions.
Elle est joignable par e-mail ou... Elle vous expliquera.
Dézingue les ailes des mouches.
Je comprends pas ce que ça veut dire.
Dézingue les ailes des mouches.
Honnêtement, je crois que vous m'avez confondu avec quelqu'un d'autre.
Je compte jusqu'à trois.
Si tu tires pas, c'est moi qui tire.
Un.
D'accord.
Deux.
Quelles ailes ? Je les vois même pas !
Trois.
D'accord.
C'est impossible.
Beaucoup de choses étaient impossibles pour toi, jusqu'à aujourd'hui.
Ce que tu viens de vivre n'était pas une crise de panique, Wesley.
Ton cœur s'est mis à battre à plus de 400 pulsations par minute,
ce qui a provoqué un afflux massif d'adrénaline dans ton sang,
augmentant ton acuité visuelle et ta vitesse de réaction.
Très peu de personnes dans le monde ont cette capacité.
Ton père l'avait. Et tu l'as, toi aussi.
En travaillant un peu, tu peux apprendre à contrôler ces crises.
Ne m'approchez pas.
Je suis armé, monsieur. D'accord ?
Je m'appelle Sloan.
Elle, c'est Fox.
Et tous ceux qui sont ici sont des tueurs de très haut niveau.
Je te conseille de garder ton arme pointée sur moi,
et surtout pas sur l'un d'entre eux.
Voilà.
- Vous êtes dingue. - Non.
Ce qui est dingue, c'est de passer à côté de sa vie
quand on a du vrai sang de tueur dans les veines.
Ce qui est dingue, c'est de se laisser marcher dessus, humilier.
C'est de se contenter de sa misérable existence,
alors qu'on a un lion en cage à l'intérieur de soi et la clé pour le laisser sortir.
Le pistolet que tu tiens est un Imanishi 17. Il appartenait à ton père.
Il aurait pu diriger un orchestre symphonique avec cette arme.
C'est elle que tu utiliseras pour tuer celui qui a abattu ton père de sang-froid.
- Non, ça c'est... - Et qui a essayé, ce soir, de t'abattre.
Ton père était l'un des nôtres.
Notre confrérie de tueurs est le bras armé du destin.
On a fait virer toutes ses liquidités sur ton compte,
et je peux t'assurer que le total est assez substantiel.
Tu étais destiné depuis longtemps
à nous rejoindre.
Bon, maintenant, reculez ! Reculez !
Vous ne savez rien de moi.
Foutez-moi la paix ! Foutez-moi la paix !
Vous allez me lâcher ?
Vous me lâchez, s'il vous plaît ? Vous me laissez passer ?
On fait parfois des rêves, comme ça, dans un demi-sommeil.
On émerge peu à peu, mais le rêve est toujours là.
On ouvre les yeux et on comprend avec soulagement que ce n'était qu'un rêve.
Eh bien, là, ce n'était pas du tout ça.
Vous permettez ? Merci.
COMPTE ÉPARGNE SOLDE - 3647035,59 $
Putain !
Solde 3647035,59 - 0 $
Solde disponible 3647035,59
Wesley.
Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?
Comment ça, qu'est-ce qui m'arrive ?
Tu es là de bonne heure.
Qu'est-ce que... Tu as l'air en pleine forme.
- Ça va ? - Ouais.
Ouais.
Oui, je me sens...
transfiguré.
Je vais chercher des carnets de Post-It. Tu en veux ?
- Non. - Tu es sûr ?
- Oui. - D'accord.
Violence - 5 morts dans une tuerie
Noms des victimes inconnus; Enquête en cours
Mais c'est pas Dieu possible de voir ça. J'attends toujours mon rapport,
et pendant ce temps-là, monsieur se "googelise" le haricot.
Ce que je peux vous garantir,
c'est que vos notes d'évaluation approchent,
et que je suis impatiente de cocher les bonnes cases de ce putain de formulaire.
Attitude : médiocre ! Performances : médiocres !
Capacité managériale : médiocre !
Quant à l'esprit d'équipe, alors là, laissez-moi rigoler.
C'est quoi, ça ? C'est qui, ce mec ?
Un con qui est allé se faire descendre sur le Metropolitan...
Ferme ta gueule, salope !
Sous prétexte qu'elle a une toute petite parcelle de pouvoir,
elle croit qu'elle a le droit de pousser tout le monde à bout ?
Confisqué !
Je sais, Janice.
Vous avez dû avoir une scolarité difficile,
mais ça n'autorise pas à traiter ses subordonnés comme de la merde.
C'est vrai qu'on se fout tous de votre gueule.
On le sait, que vous planquez des beignets dans votre tiroir.
Mais il faut que vous compreniez
que si vous étiez moins garce, on vous plaindrait, au lieu de vous haïr.
J'aurais de la sympathie pour vous.
Mais malheureusement, vu votre manière de faire,
je pense être l'interprète de tous ceux qui travaillent ici
en vous disant :
allez vous chier dessus en enfer.
Ouais ! C'était trop bon ! Qui c'est le meilleur ?
VA TE FAIRE FOUTRE
C'est moi.
RECHERCHÉ
Une fusillade finit en poursuite Suspects filmés
CHICAGO SENTINEL Affrontement violent et poursuite
RECHERCHÉ
Non, c'est pas génial.
Vous retrouviez pas votre clé de contact ?
C'est pratique. Vous m'apprendrez ?
Ça peut toujours servir.
Fox ? C'est bien ça ? C'est quoi, ça ? C'est un nom de code,
comme Maverick, dans Top Gun ?
Si vous me le disiez après, vous seriez obligée de me tuer ?
Je plaisante !
USINE TEXTILE N°17
Peter !
Contrôle la vitesse de rotation de ce métier. Il doit tourner à 300 tours minute.
Et pour cette toile de coton, on doit avoir 4000 fils de trame.
C'est mortel, le coup de l'usine.
C'est une couverture ?
- Une couverture pour quoi ? - Je sais pas.
Les assassinats en série.
Tu penses peut-être que c'est une couverture,
mais je te garantis que c'est bien une usine de textiles.
Et George... George, donne un coup de main à Peter.
Oui.
C'est une filature.
Et l'une des meilleures.
Oui. C'est ça, oui, bien sûr, une filature.
Mais tous ces gens sont des tueurs, hein ?
Je crois que vous me devez des explications.
Bon, j'y comprends rien.
Vous êtes dans le tissu ou dans le crime ?
Ça fait beaucoup de questions pour une pause café.
Tu es sûr que tu es prêt à entendre les réponses ?
Oui, absolument sûr.
Je retournerai pas en arrière.
À mon ancienne vie.
Il est tout à toi.
D'accord. On y va.
Comment ça va ?
Je suis le réparateur.
Qu'est-ce que tu répares ?
Les dégâts d'une vie. De mauvaises habitudes.
- Ah, d'accord. - Tu veux être gentil ?
Mets les bras derrière le dos.
- Ça va. - Je sais pas si...
- Derrière le dos. - C'est normal que...
Détends-toi.
Ça en fait partie ?
Et voilà.
- Vous allez me mettre un sac sur la tête ? - Non. Pas besoin de sac.
- C'est pas trop serré ? - Non, ça va.
Pourquoi est-ce que tu es venu ici ?
C'est vous qui m'avez amené.
Mais pourquoi vous faites ça ?
Combien de patates lui a mis le réparateur
avant qu'il compte les moutons ?
J'ai pas passé ma vie à prendre des coups de poing dans la gueule, d'accord ?
- Tu as plus l'habitude des couteaux ? - Pour beurrer mes tartines, oui.
Oh, putain !
C'était pas une vraie question, culo.
Si tu m'interromps encore, je me sers du tranchant.
Écoute bien ce qui suit, petit con.
Un couteau, c'est facile à cacher.
Ça ne s'enraye pas, et c'est jamais à court de munitions.
L'outil idéal,
quand il s'agit de travailler au corps à corps.
Mais qu'est-ce que...
- Viens là. - Quoi ?
- Essaie de me planter. - Quoi ?
Essaie de me planter. Hé !
- Plante-moi ça dans le bide. - Fais gaffe, putain, ça coupe !
- Allez, pique et pique et pique. - Pourquoi ?
- Déconne pas, c'est dangereux. - Hé !
D'accord, poule mouillée.
- Je suis pas une poule mouillée. - Poulette.
- Je suis pas une poule mouillée. - T'es une poulette.
Non. J'ai le respect de la personne humaine, c'est tout.
- Mon cul ! Tu es une poulette. - Je suis pas une poulette.
- Tu es une poulette. - Je suis pas une poulette.
- Viens là, poulette. - Je suis pas une poulette.
Salut. Comment vas-tu ?
Mais... putain !
Putain !
Une minute. Une petite minute.
Désolé.
Hé !
Hé ! Revenez ! Hé !
Faut boire. Tiens.
- Mais qu'est-ce que c'est que ça ? - Ici, c'est la salle de réveil.
Ces bains stimulent les globules blancs et accélèrent le processus.
Ici, les hématomes, les fractures, les plaies guérissent en quelques heures.
T'es sérieux quand tu dis ça ?
- C'est de la vodka ? - Oui.
- Tu es russe ? - Oui.
Debout !
Lui, c'est l'armurier.
Il en sait plus que n'importe qui sur les armes à feu. Il va t'apprendre à les utiliser.
- Comment vas-tu ? - Super.
- Tu sais que Seltzer s'est cassé la jambe. - Ah, vraiment ?
Oui, une triple fracture.
- Comment il a fait ça ? - Il a sauté d'un immeuble.
- Il s'en est tiré ? - Il est salement amoché.
Mais je rêve !
Alors là, bravo ! On dirait des vrais.
Oui, ça fait trois jours qu'il y est.
Ils disent qu'ils veulent pas le laisser sortir.
Oh, c'est vrai ?
Oh, merde !
Mais putain !
Hé, mais on va pas tirer sur une morte ! Ça pourrait être notre mère...
Tu dois connaître les effets sur un corps, des différents impacts de balles.
Pourquoi tu es là ?
Je croyais que j'étais là pour apprendre à être un super tueur.
Si j'avais voulu en prendre plein la gueule,
il suffisait que je reste dans mon box.
Ça fait rien.
Vas-y, tire dans la cible.
Tu te mets là.
- Je transperce le petit cochon ? - Je veux que tu fasses dévier ta balle.
Et comment je procède ?
Ce n'est pas une question de procédé,
c'est une question de volonté.
Si on ne t'avait jamais dit qu'une balle se déplace en ligne droite,
et que je te donnais une arme pour tirer dans la cible,
que ferais-tu ?
Aie confiance en ton instinct.
Comment il a fait ça ?
Tu peux le faire, toi ? Tu peux le faire ? Hé-ho ?
Tiens, on dirait mon train.
C'est ton train.
Merde ! Mais t'es complètement conne !
Suis-moi !
Dépêche-toi.
Ça va pas, non ? T'es malade ?
Oh, nom de Dieu ! Merde ! Merde ! Merde ! Oh !
Ça fait... ça fait... ça fait...
Ça soulage.
Il a eu Rictus. Un tir parfait. Dans un angle impossible.
Cross a décidé de nous tuer les uns après les autres.
Wesley est le seul à pouvoir l'atteindre.
Cross se rapproche d'heure en heure.
Reprenez le travail.
Tu vois ça ?
- C'est une navette. - D'accord.
Tu vas essayer de la saisir.
Tu veux que je mette la main là-dedans ?
Oui. Je veux que tu l'attrapes.
Peut-être que si tu me braquais,
j'arriverais à trouver le ralenti, comme avec les mouches.
C'est tout seul que tu dois apprendre à le faire.
Oh, putain !
Allez vous faire foutre, avec vos conneries !
Comment ça va aujourd'hui, Wesley ?
Vous pouvez vous le carrer dans le cul, votre métier à tisser !
Je dézingue les ailes des mouches à 20 m, les doigts dans le nez ! Je suis prêt !
C'est Fox qui décidera que tu es prêt.
- C'est qui le patron, ici ? - Moi.
Wesley.
Les gens croient qu'on attrape ces merveilles avec du fromage.
Mais ils adorent le beurre de cacahouètes.
C'était un des trucs préférés de ton père. Regarde.
Des pains de plastique au beurre de cacahouètes !
Désolé, Mickey.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Hé ! Hé, le Russe !
C'est fort, hein ?
Imagine si tu en as des centaines.
Oh, la vache, ils t'ont vraiment niqué la tête !
Mais qu'est- ce qu'ils t'ont fait, hein ?
Ils t'ont jeté sous un train ? Sans raison ?
Ils t'ont mis la tête au carré ?
Dis-le, lâche-toi ! C'est du pipeau, leur filature ! Du pipeau, je te dis !
Du pipeau !
Réparateur dans cinq minutes.
Sympa, t'aurais pu me dire qu'elle était là ?
Merde.
Je commence à en avoir marre de perdre mon temps ! Pourquoi tu es là ?
Je sais pas. Vas-y, frappe.
- Pourquoi tu es là ? - J'avais une vie de merde.
Je vais te niquer ta race !
Je sais pas ce que tu veux que je dise.
- Pourquoi tu es là ? - Je sais pas, je te dis !
Pourquoi tu es là ?
- Pourquoi tu es là ? - Je sais pas pourquoi je suis là.
Pourquoi tu es là ?
Pourquoi ?
Je sais pas qui je suis.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - J'ai dit...
J'ai dit : "Je sais pas qui je suis."
Tu veux vraiment savoir qui tu es ?
Oui. C'est ma chambre.
Non,
c'était la chambre de ton père.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un membre de la Confrérie a décidé de faire cavalier seul.
Cross.
Il a commencé par tuer le seul homme qui était plus fort que lui.
Ton père.
Il l'a attiré sur le toit d'un immeuble.
Il l'a pris en traître.
Tout ce qui est ici,
les livres, les armes, les vêtements,
lui appartenait.
Tout ça est maintenant à toi.
Imprègne-toi de tout ce qu'il y a dans cette chambre, Wesley.
C'est peut-être pour toi la seule façon de découvrir qui tu es.
Je sais maintenant pourquoi je me foutais de tout.
Je vivais dans le mensonge.
J'ai enfin l'occasion de suivre les traces de mon père.
De prouver que j'en ai. De mener la vie pour laquelle je suis fait.
Au lieu de glander comme si l'existence n'était qu'un rapport de facturation.
Il faut que je m'entraîne encore plus
et il faut que je devienne aussi fort que mon père.
Dans cette pièce sont consignés tous les ordres exécutés par la Confrérie.
Tu y trouveras tout ce qu'il te faut pour tuer ta cible.
Pour tuer Cross,
l'homme qui a trahi la Confrérie et assassiné mon père, il faut que je me prépare.
Je dois devenir son élève, mémoriser tous ses faits et gestes,
toutes ses attaques.
Quand il a liquidé un blessé à l'hôpital, surveillé par des agents spéciaux,
ou quand il a buté un industriel dans un ascenseur
avec des balles non identifiables, bien sûr.
M. X - Meurtre confirmé - Confrérie
Quelle que soit l'arme ou la méthode employée, il atteignait toujours sa cible.
Il avait toujours un coup d'avance
en préparation.
Il était toujours plus rapide.
Toujours plus précis.
En faisant mes recherches, j'ai découvert qu'il n'avait jamais manqué une cible.
Jusqu'à moi.